Einheit 2: Sagen und Legenden

Geschichten erzählen

Auftakt

Jede Stadt hat ihre Geschichten. In dieser Einheit liest du alte Sagen aus Deutschland und der Schweiz, und am Ende erzählst du selbst eine.

Lernziele

  • Ich kann eine kurze Sage im Präteritum verstehen und die Ereignisse in die richtige Reihenfolge bringen.I can understand a short legend told in the simple past and put the events in order.
  • Ich kann mit einem Partner eine Sage nacherzählen, nachfragen und zwei Fassungen vergleichen.I can retell a legend with a partner, ask follow-up questions and compare two versions.
  • Ich kann eine Sage aus Tennessee oder Chattanooga in einfachen Sätzen erzählen.I can tell a legend from Tennessee or Chattanooga in simple sentences.
Endaufgabe: Am Ende der Einheit liest du die Sage vom Rattenfänger von Hameln. Du erzählst sie mit einem Partner nach, und ihr vergleicht zwei Enden. Dann erzählst du selbst eine Sage aus Tennessee oder Chattanooga auf Deutsch.

Was ist eine Sage?

Eine Sage ist eine alte Geschichte über einen echten Ort. Niemand weiß, wer sie zuerst erzählt hat. Die Menschen haben sie viele hundert Jahre lang weitererzählt, zuerst nur mündlich und später in Büchern.

Ein Märchen spielt irgendwo und irgendwann: „Es war einmal ...“ Eine Sage nennt einen Ort und oft ein Jahr: „Im Jahr 1284 in Hameln ...“ Den Ort kann man noch heute besuchen.

Übung 2.A.1Geschichten und duInterpersonal

Sprich mit einem Partner. Notiere Stichwörter.

  1. Wer hat dir als Kind Geschichten erzählt oder vorgelesen?
  2. Welche Geschichte war als Kind deine Lieblingsgeschichte?
  3. Kennst du eine Geschichte über einen Ort in Chattanooga oder in Tennessee?
  4. Was braucht eine gute Geschichte? Nenne drei Dinge.

So arbeiten wir in dieser Einheit

Die Einheit dauert vier Wochen. Jede Woche hat einen Plan für vier Rotationen. 1R1 heißt Woche 1, Rotation 1.

  • In der Stunde: Wir lesen, sprechen und üben zusammen.
  • Schreibzeit: In jeder Rotation arbeitest du 15 bis 20 Minuten allein und schriftlich. In dieser Zeit spricht Herr Cudd mit Deutsch 4. Lies die Aufgabe genau. Hast du eine Frage, dann frag zuerst leise deinen Nachbarn.
  • Hausaufgaben: Der Plan sagt, was bis zu welcher Rotation fertig ist.

Etappe 1: Eine Sage lesen

Eine kleine Stadt, ein zorniger König und eine kluge Idee. Du lernst, eine Geschichte im Präteritum zu lesen und die Signalwörter zu erkennen.

Plan für Woche 1

RotationIn der StundeSchreibzeit (allein, 15-20 Minuten)Hausaufgaben
1R1Auftakt: Was ist eine Sage? Geschichten und du (Partner). Die Sage von Weinsberg zusammen lesenFragen zum Text in ganzen Sätzenbis 1R2: die Sage noch einmal lesen; Wortschatz „Krieg und Burg“ lernen
1R2Richtig oder falsch? Struktur: Das Präteritum erkennenTabelle: Präteritum im Text (Form im Text finden und aufschreiben)bis 1R3: Trainer „Präteritum erkennen“, Runde 1 und 2
1R3Struktur: Signalwörter. Die Sage in die richtige Reihenfolge bringen (Partner)Lückentext mit Signalwörtern; Sätze mit dem Signalwort am Anfang neu schreibenbis 1R4: den ganzen Wortschatz von Etappe 1 lernen
1R4Wortschatz üben; die Sage mit Stichwörtern nacherzählen (Partner)Sechs Sätze: die Sage kurz aufschreiben, mit Verben aus der Boxbis 2R1: „Die Heinzelmännchen von Köln“ einmal lesen

Die Frauen von Weinsberg

Im Jahr 1140 gab es Krieg in Süddeutschland. König Konrad kam mit vielen Soldaten zu der kleinen
Stadt Weinsberg. Über der Stadt stand eine Burg. Dort lebten seine Feinde mit ihren Familien. Der
König wollte die Burg haben, aber ihre Mauern waren hoch und stark. Deshalb wartete er mit
seinen Soldaten vor dem Tor. Viele Wochen lang durfte niemand hinein und niemand hinaus.
Bald gab es in der Burg kein Brot mehr, und die Menschen hatten großen Hunger. Der König war
zornig, weil er so lange warten musste. Eines Tages rief er: „Morgen gehört die Burg mir. Dann
müssen alle Männer sterben!“
Am Abend kamen einige Frauen aus der Burg zum König. „Herr König“, sagte eine Frau, „wir Frauen
wollten diesen Krieg nicht. Dürfen wir morgen früh gehen?“ Der König dachte kurz nach. Dann
antwortete er: „Gut, die Frauen dürfen gehen. Jede Frau darf ihre wertvollsten Sachen mitnehmen.
Aber sie muss alles selbst auf dem Rücken tragen. Das verspreche ich.“
Am nächsten Morgen ging das Tor auf. Die Soldaten warteten auf Frauen mit Gold, Geld und
schönen Kleidern. Plötzlich wurde es ganz still. Die Frauen trugen kein Gold. Jede Frau trug ihren
Mann auf dem Rücken! Langsam gingen sie den Berg hinunter.
Die Soldaten riefen: „Das ist ein Trick! Das dürfen sie nicht!“ Zuerst war auch der König zornig. Aber
dann lachte er laut und sagte: „Ein König muss sein Wort halten.“ Schließlich durften alle Frauen
und Männer gehen, und niemand musste sterben.
Die Burg steht noch heute über Weinsberg. Die Menschen nennen sie „Weibertreu“. Weib ist ein
altes Wort für Frau, und die Frauen von Weinsberg waren treu.

Worterklärungen

  • die Burg, -en = castle
  • der Feind, -e = enemy
  • die Mauer, -n = (outside) wall
  • zornig = angry, furious
  • nachdenken, dachte nach, hat nachgedacht = to think it over
  • wertvoll = valuable
  • der Rücken = back
  • versprechen (verspricht), versprach, hat versprochen = to promise
  • sein Wort halten = to keep one's word
  • das Weib = (old word) woman, wife
  • treu = loyal, faithful

Eigene Nacherzählung. Original: Brüder Grimm, Deutsche Sagen (1818), Nr. 493, „Die Weiber zu Weinsberg“.

Übung 2.1.1Was passiert in Weinsberg?Interpretive

Antworte in ganzen Sätzen. Du darfst Wörter und Verben aus dem Text benutzen.

  1. Wann und wo spielt die Sage? (Z. 1-2)
  2. Warum konnte der König die Burg nicht sofort haben? (Z. 3)
  3. Warum hatten die Menschen in der Burg Hunger? (Z. 3-5)
  4. Was wollte der König am nächsten Tag machen? (Z. 6-7)
  5. Was durften die Frauen mitnehmen? (Z. 10-11)
  6. Was trugen die Frauen am nächsten Morgen? Warum war das klug? (Z. 13-14)
  7. Warum durften am Ende alle gehen? (Z. 15-17)

Übung 2.1.2Richtig oder falsch?Interpretive

Ist ein Satz falsch? Schreib den richtigen Satz und die Zeile (Z.).

  1. König Konrad kam allein nach Weinsberg.R / F
  2. Die Burg stand über der Stadt.R / F
  3. Der König wartete viele Wochen vor dem Tor.R / F
  4. In der Burg gab es genug Brot.R / F
  5. Am Abend kamen einige Männer zum König.R / F
  6. Die Frauen durften nur Gold mitnehmen.R / F
  7. Die Soldaten fanden den Trick nicht gut.R / F
  8. Die Burg heißt heute „Weibertreu“.R / F

Wortschatz

Krieg und Burg
die Sage, -nlegend
der König, -e / die Königin, -nenking / queen
der Krieg, -ewar
der Soldat, -ensoldier
der Feind, -eenemy
die Burg, -encastle
die Mauer, -n(outside) wall
das Tor, -egate
der Rücken, -back
das Goldgold
Wie ist jemand?
zornigangry, furious
treuloyal, faithful
klugclever, smart
starkstrong
stillquiet, silent
wertvollvaluable
Verben
lebento live
sterben (stirbt), starb, ist gestorbento die
tragen (trägt), trug, hat getragento carry
rufen, rief, hat gerufento call, to shout
antwortento answer
nachdenken, dachte nach, hat nachgedachtto think it over
versprechen (verspricht), versprach, hat versprochento promise
sein Wort halten (hält), hielt, hat gehaltento keep one's word
mitnehmen (nimmt mit), nahm mit, hat mitgenommento take along
Signalwörter
eines Tagesone day
zuerstfirst, at first
dannthen
baldsoon
plötzlichsuddenly
am nächsten Morgenthe next morning
schließlichfinally, in the end

Struktur: Das Präteritum erkennen

Geschichten, Sagen und Märchen stehen im Präteritum. Beim Sprechen über gestern benutzt du meistens das Perfekt (Ich habe gewartet). In einer geschriebenen Geschichte steht das Präteritum (Der König wartete).
Du kennst schon: war, hatte, wollte, musste, durfte, konnte. Jetzt lernst du, andere Verben zu erkennen.
In English: stories are written in the simple past. Regular verbs add -te. Irregular verbs change their vowel and have no ending for ich and er/sie/es.

  • Regelmäßig, mit -te: warten → er wartete, lachen → er lachte, leben → sie lebten
  • Unregelmäßig, neuer Vokal: kommen → er kam, gehen → er ging, tragen → sie trug, rufen → er rief
  • Plural mit -en: sie kamen, sie gingen, sie trugen, sie riefen
  • Besondere Formen: denken → er dachte, werden → es wurde, geben → es gab
  • Trennbar: aufgehen → Das Tor ging auf. nachdenken → Der König dachte nach.

ich und er/sie/es haben immer die gleiche Form: ich kam, er kam. Ich wartete, sie wartete.

Struktur: Signalwörter: Wann passiert was?

Signalwörter bringen Ordnung in eine Geschichte. Sie stehen oft am Anfang. Dann kommt sofort das Verb, und das Subjekt steht danach.
In English: time words often come first. The verb stays in second position, so the subject moves behind it.

  • Der König rief ... → Eines Tages rief der König ...
  • Es wurde ganz still. → Plötzlich wurde es ganz still.
  • Alle durften gehen. → Schließlich durften alle gehen.

Übung 2.1.3Präteritum im Text

Such das Verb in der Zeile. Schreib die Form aus dem Text.

InfinitivZeileForm im Text
geben1
kommen1
stehen2
leben2
wollen3
warten3
dürfen4
rufen6
nachdenken9
antworten10
aufgehen12
werden13
tragen (die Frauen)13
lachen16

Übung 2.1.4Regelmäßig oder unregelmäßig?

Schreib die Formen in die richtige Spalte.

warteteginglachtestandriefkamlebtentrugantwortetegabsagte
regelmäßig (-te)unregelmäßig (neuer Vokal)

Übung 2.1.5Was passiert zuerst?Interpretive

Arbeitet zu zweit. Bringt die Sätze in die richtige Reihenfolge. Schreibt 1 bis 8.

Nr.Was passiert?
Einige Frauen kamen am Abend zum König.
Der König wartete viele Wochen vor dem Tor.
Jede Frau trug ihren Mann den Berg hinunter.
König Konrad kam mit seinen Soldaten nach Weinsberg.
Der König rief: „Morgen müssen alle Männer sterben!“
Der König lachte und hielt sein Wort.
In der Burg gab es kein Brot mehr.
Der König dachte nach und versprach den Frauen etwas.

Übung 2.1.6Signalwörter

Ergänze die Signalwörter aus der Box. Jedes Wort passt einmal.

DannBaldPlötzlichZuerstSchließlichEines TagesAm nächsten Morgen

Ein Bauer lebte mit seiner Frau in einem kleinen Dorf. 1 fand er im Wald einen alten Ring. 2 wollte er den Ring verkaufen. 3 dachte er nach: „Vielleicht ist der Ring sehr wertvoll.“ Er nahm ihn mit nach Hause. 4 wusste das ganze Dorf von dem Ring, und alle wollten ihn sehen. In der Nacht konnte der Bauer nicht schlafen. 5 rief jemand vor dem Fenster: „Gib mir meinen Ring zurück!“ 6 brachte der Bauer den Ring wieder in den Wald. 7 konnte er wieder ruhig schlafen.

Übung 2.1.7Signalwort am Anfang

Schreib den Satz neu. Das Signalwort in Klammern steht am Anfang, dann kommt sofort das Verb.

  1. Die Soldaten warteten vor dem Tor. (zuerst)
  2. Es gab kein Brot mehr. (bald)
  3. Ein Mann mit einer Flöte kam in die Stadt. (eines Tages)
  4. Der König dachte kurz nach. (dann)
  5. Das Tor ging auf. (am nächsten Morgen)
  6. Alle Leute lachten. (plötzlich)
  7. Der König hielt sein Wort. (schließlich)
  8. Wir gingen nach Hause. (dann)

Übung 2.1.8Was passt?

Welches Wort passt zu welcher Erklärung?

  1. Er ist nicht dein Freund. Er will Krieg mit dir.
  2. Eine große Tür in einer Mauer.
  3. Dort wohnte früher ein König mit seinen Soldaten.
  4. Er geht mit dem König in den Krieg.
  5. sehr, sehr sauer
  6. Er bleibt immer bei dir, auch wenn es schwer ist.
  7. Niemand spricht, und man hört nichts.
  8. nicht mehr leben
  9. sagen: „Das mache ich ganz bestimmt.“
  10. Es kostet viel Geld.
  1. still
  2. der Soldat
  3. die Burg
  4. treu
  5. wertvoll
  6. versprechen
  7. zornig
  8. der Feind
  9. sterben
  10. das Tor

Online-Trainer

Trainer öffnen: Präteritum erkennen

Partneraufgabe: Nacherzählen mit StichwörternInterpersonal

Arbeitet zu zweit. Das Buch bleibt zu, ihr habt nur diese Stichwörter.
Partner A erzählt Teil 1 und 2. Partner B hört zu und fragt nach: Und dann? Warum? Dann erzählt Partner B Teil 3 bis 5. Benutzt Signalwörter: eines Tages, zuerst, dann, plötzlich, schließlich.

  • Teil 1: 1140, Krieg, König Konrad, Weinsberg, Burg, Mauern, warten
  • Teil 2: kein Brot, Hunger, zornig, „Alle Männer müssen sterben!“
  • Teil 3: am Abend, Frauen, mitnehmen, Rücken, versprechen
  • Teil 4: am nächsten Morgen, Tor, Männer auf dem Rücken, Trick, lachen, sein Wort halten
  • Teil 5: Burg heute, „Weibertreu“

Übung 2.1.9Sechs SätzePresentational

Erzähl die Sage von Weinsberg in sechs Sätzen. Benutze Signalwörter und Verben aus der Box. Verben: kam, wartete, gab, rief, durften, trugen, lachte, hieltUmfang: 50-60 Wörter
  • sechs Sätze im Präteritum
  • mindestens drei Signalwörter
  • ein Satz mit dem Signalwort am Anfang

Etappe 2: Früher in Köln

In Köln war das Leben früher sehr bequem, sagt eine Sage. Du lernst den Unterschied zwischen als und wenn.

Plan für Woche 2

RotationIn der StundeSchreibzeit (allein, 15-20 Minuten)Hausaufgaben
2R1Die Sage von den Heinzelmännchen lesen; Fragen mündlichRichtig oder falsch mit Korrektur; Wer macht was?bis 2R2: Wortschatz von Etappe 2 lernen
2R2Struktur: als oder wenn? Beispiele im Text findenLückentext als oder wenn; Sätze mit als verbindenbis 2R3: Trainer „als und wenn“, alle Runden
2R3Partnerinterview: Als ich klein war ... Immer wenn ...Schreiben: Als ich acht Jahre alt warbis 2R4: den Text im Kultur-Fenster einmal lesen
2R4Kultur-Fenster: Text und Gespräch; Sagen und Orte bei unsFragen zum Kultur-Fenster; Vergleich schreibenbis 3R1: „Der Mäuseturm von Bingen“ einmal lesen

Die Heinzelmännchen von Köln

Früher war das Leben in Köln sehr bequem. In der Stadt wohnten nämlich die Heinzelmännchen.
Das waren kleine Männer mit spitzen Mützen. Am Tag sah man sie nie. Aber immer wenn die Kölner
abends müde waren und ins Bett gingen, kamen die Heinzelmännchen aus ihren Verstecken. Dann
arbeiteten sie die ganze Nacht.
Wenn der Bäcker schlief, backten sie das Brot. Wenn der Zimmermann keine Lust mehr hatte,
bauten sie das Haus fertig. Und wenn der Schneider am Abend einen Mantel nicht fertig hatte,
nähten sie ihn in der Nacht. Am Morgen war alles fertig, und die Kölner konnten lange schlafen.
Nur die Frau vom Schneider war nicht zufrieden. Sie war sehr neugierig. „Wer hilft uns jede
Nacht?“, fragte sie ihren Mann. „Ich will die Helfer endlich sehen!“ Der Schneider antwortete: „Lass
sie in Ruhe! Sie arbeiten, und wir schlafen. Das ist doch wunderbar.“ Aber seine Frau hörte nicht auf
ihn.
Eines Abends hatte sie eine Idee. Sie nahm einen Sack Erbsen und streute die Erbsen auf die
Treppe. Dann legte sie sich ins Bett und wartete. Schließlich war es Mitternacht.
Als die Heinzelmännchen die Treppe hinaufliefen, rutschten sie auf den Erbsen aus. Sie fielen die
Treppe hinunter und schrien laut. Als die Frau den Lärm hörte, sprang sie aus dem Bett und lief mit
einer Lampe zur Treppe. Plötzlich war alles still. Als sie unten ankam, sah sie nur noch die Erbsen.
Die Heinzelmännchen waren weg, und sie kamen nie wieder. Seit dieser Nacht müssen die Kölner
alles selbst machen: backen, bauen, nähen und putzen. Viel später bauten sie für die
Heinzelmännchen einen Brunnen. Er steht noch heute mitten in Köln. Vielleicht wollten die Kölner
so „Entschuldigung“ sagen.

Worterklärungen

  • bequem = comfortable, easy
  • spitz = pointed
  • das Versteck, -e = hiding place
  • der Zimmermann = carpenter
  • der Schneider, - = tailor
  • nähen = to sew
  • neugierig = curious, nosy
  • die Erbse, -n = pea
  • streuen = to scatter
  • ausrutschen, rutschte aus, ist ausgerutscht = to slip
  • der Lärm = noise
  • der Brunnen, - = fountain

Eigene Nacherzählung. Original: August Kopisch, „Die Heinzelmännchen zu Köln“ (Gedicht, 1836), nach einer Kölner Sage bei Ernst Weyden (1826).

Übung 2.2.1Fragen für das GesprächInterpersonal

Sprecht in der Klasse über den Text. Notiere Stichwörter.

  1. Wer waren die Heinzelmännchen? (Z. 1-2)
  2. Wann arbeiteten sie, und was machten sie? (Z. 2-7)
  3. Warum war die Frau vom Schneider nicht zufrieden? (Z. 8-9)
  4. Was machte die Frau mit den Erbsen? (Z. 12-13)
  5. Was meinst du: Warum kamen die Heinzelmännchen nie wieder?

Übung 2.2.2Richtig oder falsch?Interpretive

Ist ein Satz falsch? Schreib den richtigen Satz und die Zeile (Z.).

  1. Die Heinzelmännchen wohnten in Köln.R / F
  2. Am Tag sah man die Heinzelmännchen oft.R / F
  3. Die Heinzelmännchen arbeiteten die ganze Nacht.R / F
  4. Die Kölner mussten jeden Morgen früh aufstehen.R / F
  5. Der Schneider wollte die Helfer auch sehen.R / F
  6. Die Frau streute Erbsen auf die Treppe.R / F
  7. Die Frau sah die Heinzelmännchen auf der Treppe.R / F
  8. Heute steht in Köln ein Brunnen für die Heinzelmännchen.R / F

Übung 2.2.3Wer macht was?Interpretive

Wer ist das? Kreuze an.

  1. Er sagte: „Lass sie in Ruhe!“
    1. Bäcker
    2. Zimmermann
    3. Schneider
    4. Frau vom Schneider
    5. Heinzelmännchen
  2. Sie backten in der Nacht das Brot.
    1. Bäcker
    2. Zimmermann
    3. Schneider
    4. Frau vom Schneider
    5. Heinzelmännchen
  3. Sie wollte die Helfer endlich sehen.
    1. Bäcker
    2. Zimmermann
    3. Schneider
    4. Frau vom Schneider
    5. Heinzelmännchen
  4. Er schlief, und das Brot war am Morgen fertig.
    1. Bäcker
    2. Zimmermann
    3. Schneider
    4. Frau vom Schneider
    5. Heinzelmännchen
  5. Er hatte keine Lust mehr, aber am Morgen war das Haus fertig.
    1. Bäcker
    2. Zimmermann
    3. Schneider
    4. Frau vom Schneider
    5. Heinzelmännchen
  6. Sie streute Erbsen auf die Treppe.
    1. Bäcker
    2. Zimmermann
    3. Schneider
    4. Frau vom Schneider
    5. Heinzelmännchen
  7. Sie rutschten auf den Erbsen aus.
    1. Bäcker
    2. Zimmermann
    3. Schneider
    4. Frau vom Schneider
    5. Heinzelmännchen
  8. Er hatte am Abend einen Mantel nicht fertig.
    1. Bäcker
    2. Zimmermann
    3. Schneider
    4. Frau vom Schneider
    5. Heinzelmännchen

Wortschatz

Arbeit und Handwerk
der Bäcker, -baker
der Schneider, -tailor
der Zimmermann, die Zimmerleutecarpenter
der Helfer, -helper
die Arbeit, -enwork
backen (bäckt), backte, hat gebackento bake
bauento build
nähento sew
putzento clean
Im Haus und in der Nacht
die Treppe, -nstairs
das Versteck, -ehiding place
der Lärmnoise
die Mitternachtmidnight
der Brunnen, -fountain
die Erbse, -npea
Wie ist das?
bequemcomfortable, easy
neugierigcurious, nosy
zufriedensatisfied, happy
fertigfinished, done
weggone
Verben
schlafen (schläft), schlief, hat geschlafento sleep
fallen (fällt), fiel, ist gefallento fall
springen, sprang, ist gesprungento jump
schreien, schrie, hat geschriento scream
ankommen, kam an, ist angekommento arrive
ausrutschen, rutschte aus, ist ausgerutschtto slip
streuento scatter
hören auf (+ Akk.)to listen to (someone's advice)
in Ruhe lassen (lässt), ließ, hat gelassento leave alone
Wann?
alswhen (einmal, früher)
wennwhen, whenever, if
immer wennwhenever
früherin the past, back then
nie wiedernever again
seit dieser Nachtsince that night

Struktur: als oder wenn?

Englisch hat ein Wort: when. Deutsch hat zwei. Nach als und wenn steht das Verb am Ende, wie bei weil und dass.
In English: use als for one single event or one period in the past. Use wenn for "whenever", for the present and future, and for "if".

  • als: Etwas passierte einmal in der Vergangenheit. Auch für eine Zeit im Leben: als ich klein war.
  • wenn: Etwas passierte immer wieder (oft mit immer oder jedes Mal). Und wie in Einheit 1: für heute, für die Zukunft und für if.
  • Einmal: Als die Frau den Lärm hörte, sprang sie aus dem Bett.
  • Eine Zeit im Leben: Als ich acht Jahre alt war, hatte ich einen Hund.
  • Immer wieder: Immer wenn die Kölner ins Bett gingen, kamen die Heinzelmännchen.
  • Heute: Wenn ich müde bin, gehe ich früh ins Bett.
  • Der Nebensatz steht vorn: Als sie unten ankam, sah sie nur noch die Erbsen. (Verb, Komma, Verb)

Für Fragen brauchst du wann: Wann kamen die Heinzelmännchen?

Übung 2.2.4als und wenn im Text

Lies die Zeilen. Schreib: als, wenn oder immer wenn; das Verb am Ende vom Nebensatz; und einmal oder immer wieder?

Zeileals / wenn?Verb am Endeeinmal oder immer wieder?
2-3
5 (1. Satz)
5 (2. Satz)
6
14
15
16

Übung 2.2.5als oder wenn?

Schreib als oder wenn. Einmal in der Vergangenheit: als. Immer wieder, heute oder morgen: wenn.

  1. ich zehn Jahre alt war, wohnten wir in Atlanta.
  2. ich morgen Zeit habe, rufe ich dich an.
  3. Immer meine Oma zu Besuch kam, brachte sie Schokolade mit.
  4. der Bäcker heute Morgen die Tür aufmachte, war das Brot schon fertig.
  5. es regnet, bleibe ich zu Hause.
  6. wir letzten Sommer in Köln waren, sahen wir den Brunnen.
  7. Jedes Mal, ich die Geschichte höre, muss ich lachen.
  8. Früher spielte ich immer Fußball, ich aus der Schule kam.
  9. ich gestern nach Hause kam, war niemand da.
  10. du nicht auf mich hörst, sage ich es Mama.

Übung 2.2.6Sätze verbinden

Verbinde die Sätze mit als. Der als-Satz steht vorn: Verb, Komma, Verb.

  1. Der Bäcker kam am Morgen in die Küche. Das Brot war schon fertig.
  2. Die Kölner standen auf. Alles war fertig.
  3. Ich war klein. Ich hatte Angst vor Hunden.
  4. Der Zimmermann sah das Haus. Er lachte.
  5. Der Schneider fand den Mantel. Er war sehr froh.
  6. Wir kamen in Köln an. Es regnete.
  7. Die Heinzelmännchen fielen die Treppe hinunter. Sie schrien laut.
  8. Mein Vater war jung. Er wohnte in Deutschland.

Übung 2.2.7Beim Bäcker

Ergänze die Wörter aus der Box.

ArbeitLärmTreppezufriedenputztfertigneugierigBäckerMitternachtbequem

Mein Onkel ist 1 in Köln. Seine 2 beginnt kurz nach 3. Zuerst 4 er die Küche, dann backt er Brot. Um sechs Uhr ist alles 5. Dann ist er müde, aber 6. Einmal war ich bei ihm zu Besuch. Ich war sehr 7. In der Nacht lief ich leise die 8 hinunter, und ich machte keinen 9. Aber mein Onkel sah mich sofort und lachte: „Geh wieder ins Bett! Da ist es warm und 10.“

Online-Trainer

Trainer öffnen: als und wenn

Übung 2.2.8Partnerinterview: Als ich klein warInterpersonal

Frag deinen Partner und notiere die Antworten. Dann wechselt ihr. Erzähl danach der Klasse eine Antwort (Als Sam klein war, ...).

FrageAntwort von meinem Partner
Wo hast du gewohnt, als du klein warst?
Was war dein Lieblingsessen, als du klein warst?
Hattest du ein Haustier, als du klein warst?
Was durftest du nicht machen, als du acht Jahre alt warst?
Was musstest du immer machen, wenn du aus der Schule kamst?
Wohin seid ihr immer gefahren, wenn ihr Ferien hattet?
Hattest du Angst vor Hunden oder vor der Nacht, als du klein warst?
Was wolltest du werden, als du klein warst?

Übung 2.2.9Als ich acht Jahre alt warPresentational

Wie war dein Leben, als du acht Jahre alt warst? Erzähl im Präteritum.Umfang: 70-90 Wörter
  • mindestens drei Sätze mit als
  • mindestens zwei Sätze mit immer wenn
  • Verben im Präteritum (war, hatte, Modalverben und Verben aus dem Wortschatz)
  • mindestens zwei Signalwörter

Kultur-Fenster: Warum haben Orte Sagen?

Eine Burg, eine Treppe, eine Brücke. Warum erzählen Menschen Geschichten über ihre Orte?

Warum haben Orte Sagen?

Ein Märchen beginnt mit „Es war einmal“. Wir wissen nicht, wo und wann es spielt. Eine Sage ist
anders. Sie nennt einen echten Ort: die Burg über Weinsberg oder eine Treppe in Köln. Diese Orte
kann man noch heute besuchen. Darum glaubten viele Menschen früher, dass eine Sage wahr ist.
Viele Sagen erklären etwas. Warum heißt eine Burg „Weibertreu“? Warum liegt ein riesiger Stein
mitten im Tal? Warum hat eine Brücke einen so komischen Namen? Die Menschen hatten Fragen,
und eine Geschichte gab die Antwort.
Ein Beispiel kommt aus der Schweiz. Im Kanton Uri führt eine alte Brücke über eine tiefe Schlucht.
Sie heißt Teufelsbrücke. Die Sage erzählt:
Die Leute von Uri wollten eine Brücke über den wilden Fluss bauen, aber die Arbeit war zu schwer.
Schließlich rief ein Mann: „Dann soll der Teufel die Brücke bauen!“ Plötzlich stand der Teufel vor
ihnen. „Ich baue eure Brücke“, sagte er. „Aber der Erste auf der Brücke gehört mir.“ Am nächsten
Morgen war die Brücke fertig. Die Leute von Uri waren aber schlau. Sie schickten zuerst einen
Ziegenbock über die Brücke. Als der Teufel das Tier sah, wurde er sehr zornig. Er holte einen
riesigen Stein und wollte die Brücke kaputtmachen. Unterwegs traf er aber eine alte Frau mit einem
Kreuz. Da bekam er Angst. Er ließ den Stein fallen und lief weg.
Der Stein liegt noch heute im Tal. Er heißt Teufelsstein. Die Brücke und der Stein haben also ihre
Namen von einer Geschichte.
Sagen sind auch heute noch wichtig. Jedes Jahr fahren viele Touristen nach Weinsberg, nach Köln
oder nach Uri, weil sie die Orte aus den Sagen sehen wollen. Eine Stadt ist stolz auf ihre Sage. Und
bei euch? Welche Geschichten erzählt man über Orte in Chattanooga und in Tennessee?

Worterklärungen

  • erklären = to explain
  • das Tal = valley
  • die Schlucht, -en = gorge
  • der Teufel = devil
  • schlau = clever, sly
  • der Ziegenbock = billy goat
  • das Kreuz, -e = cross
  • fallen lassen, ließ fallen, hat fallen lassen = to drop

Eigener Text. Die Sage von der Teufelsbrücke ist eine eigene Nacherzählung einer Sage aus dem Kanton Uri (Schweiz); eine Fassung steht bei den Brüdern Grimm, Deutsche Sagen (1816), Nr. 337, „Die Teufelsbrücke“.

Übung 2.K.1Märchen oder Sage?

Was passt zu einem Märchen, was zu einer Sage? Schreib die Sätze in die richtige Spalte.

spielt irgendwannbeginnt mit „Es war einmal“Viele Menschen glaubten, dass sie wahr ist.nennt oft ein Jahrnennt einen echten Ortspielt irgendwoMan kann den Ort noch heute besuchen.erklärt oft einen Namen
MärchenSage

Übung 2.K.2Fragen zum Kultur-FensterInterpretive

Antworte in ganzen Sätzen.

  1. Warum glaubten viele Menschen früher, dass eine Sage wahr ist? (Z. 2-3)
  2. Was machen viele Sagen? Nenne ein Beispiel. (Z. 4-6)
  3. Warum wollten die Leute von Uri Hilfe vom Teufel? (Z. 9-10)
  4. Wie waren die Leute von Uri schlau? (Z. 12-13)
  5. Warum liegt der Teufelsstein im Tal? (Z. 13-15)
  6. Warum fahren viele Touristen nach Weinsberg, Köln oder Uri? (Z. 18-19)

Sagen und Orte bei unsInterpersonal

Sprecht in der Klasse oder zu dritt.

  • Welche Orte in Chattanooga oder in Tennessee haben eine Geschichte?
  • Was erzählt man dort? Wer hat dir die Geschichte erzählt?
  • Was erklärt die Geschichte? Einen Namen, ein Ding, ein Licht, ein Geräusch?
  • Glaubst du die Geschichte? Warum oder warum nicht?

Redemittel: Man erzählt, dass ... / Die Geschichte erklärt, warum ... / Ich glaube das nicht, weil ... / Das habe ich auch gehört!

Übung 2.K.3Bei ihnen und bei unsPresentational

Vergleiche einen Ort aus dem Text (Weinsberg, Köln oder Uri) mit einem Ort bei uns. Was erzählt man über die Orte? Was ist gleich, was ist anders?Umfang: 50-70 Wörter
  • ein Ort aus dem Text und ein Ort bei uns
  • Was erklärt die Sage? (Die Sage erklärt, warum ...)
  • ein Satz mit weil oder dass
  • ein Vergleich: Beide ... / Aber ...

Etappe 3: Eine Sage erzählen

Mitten im Rhein steht ein Turm mit einem komischen Namen. Du lernst, selbst im Präteritum zu schreiben und eine Sage spannend zu erzählen.

Plan für Woche 3

RotationIn der StundeSchreibzeit (allein, 15-20 Minuten)Hausaufgaben
3R1Die Sage vom Mäuseturm lesen; Fragen mündlichReihenfolge; Fragen zum Text in ganzen Sätzenbis 3R2: „Verben für Geschichten“ lernen (erste Hälfte)
3R2Struktur: Das Präteritum schreibenTabelle Präteritum; Lückentext im Präteritumbis 3R3: Trainer „Präteritum schreiben“, alle Runden; „Verben für Geschichten“ (zweite Hälfte)
3R3So erzählt man eine Sage; den Mäuseturm mit einem Partner nacherzählenVom Perfekt ins Präteritum; Nacherzählung schreibenbis 3R4: eine Sage aus Tennessee oder Chattanooga wählen; zehn Stichwörter auf Deutsch notieren
3R4Zwischenstopp: Was kann ich schon? Meine Sage: dem Partner die Stichwörter erklärenGemischte Wiederholung; Planungsblatt für meine Sagebis 4R1: alle Trainer der Einheit noch einmal; Wortschatz der Einheit wiederholen

Der Mäuseturm von Bingen

Bei der Stadt Bingen steht ein alter Turm mitten im Rhein. Er heißt Mäuseturm. Warum? Das erzählt
eine alte Sage.
Vor mehr als tausend Jahren lebte in Mainz der Bischof Hatto. Er war reich, aber geizig. In einem
Jahr gab es fast kein Korn auf den Feldern, und die armen Leute hatten kein Brot mehr. Der Bischof
aber hatte viel Korn in seinen Scheunen. Er verkaufte es sehr teuer.
Eines Tages kamen viele arme Menschen zu ihm. Sie bettelten: „Herr Bischof, bitte geben Sie uns
Korn! Unsere Kinder haben Hunger.“ Hatto dachte: „Diese Leute stören mich jeden Tag.“ Dann sagte
er freundlich: „Geht in meine leere Scheune vor der Stadt und wartet dort. Ich bringe euch Korn.“
Die Leute freuten sich und liefen schnell in die Scheune.
Aber der Bischof brachte kein Korn. Er schloss die Tür ab und zündete die Scheune an. Als die
Menschen laut schrien, lachte er und sagte: „Hört ihr? So pfeifen die Mäuse in meinem Korn.“
In der gleichen Nacht kamen plötzlich Tausende Mäuse in sein Haus. Sie fraßen sein Brot, liefen
über seinen Tisch und sprangen in sein Bett. Er konnte nicht mehr essen und nicht mehr schlafen.
Wenn seine Diener hundert Mäuse töteten, kamen tausend neue.
Der Bischof bekam große Angst. Er fuhr mit einem Boot zu seinem Turm im Rhein. „Mäuse können
nicht schwimmen“, dachte er. „Hier bin ich sicher.“ Aber als er am nächsten Morgen aus dem
Fenster sah, wurde er blass. Die Mäuse schwammen durch den Fluss! Sie kletterten die Mauer
hinauf und kamen durch alle Fenster. Schließlich fanden sie den Bischof und fraßen ihn auf.
Der Turm steht noch heute bei Bingen im Rhein.

Worterklärungen

  • der Bischof = bishop
  • geizig = stingy, greedy
  • das Korn = grain
  • die Scheune, -n = barn
  • betteln = to beg
  • anzünden, zündete an, hat angezündet = to set on fire
  • pfeifen, pfiff, hat gepfiffen = to squeak, to whistle
  • der Diener, - = servant
  • blass = pale
  • auffressen (frisst auf), fraß auf, hat aufgefressen = to eat up (animals)

Eigene Nacherzählung. Original: Brüder Grimm, Deutsche Sagen (1816), Nr. 242, „Der Binger Mäuseturm“.

Übung 2.3.1Fragen für das GesprächInterpersonal

Sprecht in der Klasse über den Text. Notiere Stichwörter.

  1. Wo steht der Mäuseturm? (Z. 1)
  2. Was für ein Mensch war Bischof Hatto? (Z. 3-5)
  3. Was machte der Bischof mit den armen Leuten? (Z. 8-10)
  4. Warum fuhr der Bischof zu seinem Turm? (Z. 15-16)
  5. Ist das Ende gerecht (fair)? Warum oder warum nicht?

Übung 2.3.2Was passiert zuerst?Interpretive

Bring die Sätze in die richtige Reihenfolge. Schreib 1 bis 8.

Nr.Was passiert?
In der Nacht kamen Tausende Mäuse in sein Haus.
Arme Menschen kamen zum Bischof und bettelten.
Die Mäuse schwammen durch den Fluss und fraßen den Bischof auf.
In einem Jahr gab es fast kein Korn, und die armen Leute hatten Hunger.
Der Bischof schloss die Tür ab und zündete die Scheune an.
Der Bischof verkaufte sein Korn sehr teuer.
Der Bischof fuhr mit einem Boot zu seinem Turm.
Die Leute liefen in die leere Scheune.

Übung 2.3.3Fragen zum TextInterpretive

Antworte in ganzen Sätzen im Präteritum. Die Verben findest du im Text.

  1. Wo lebte Bischof Hatto? (Z. 3)
  2. Warum hatten die armen Leute kein Brot mehr? (Z. 3-4)
  3. Was sagte der Bischof zu den armen Leuten? (Z. 8)
  4. Was sagte er, als die Menschen schrien? (Z. 10-11)
  5. Was machten die Mäuse im Haus vom Bischof? (Z. 12-13)
  6. Was sah der Bischof am nächsten Morgen? (Z. 16-17)

Wortschatz

Die Sage vom Mäuseturm
der Turm, ¨-etower
der Fluss, ¨-eriver
das Boot, -eboat
die Maus, ¨-emouse
das Korngrain
die Scheune, -nbarn
der Diener, -servant
armpoor
reichrich
geizigstingy, greedy
leerempty
sichersafe
bettelnto beg
tötento kill
klettern (ist geklettert)to climb
Angst bekommento get scared
Verben für Geschichten: erste Hälfte
kommen, kam, ist gekommento come
gehen, ging, ist gegangento go
sehen (sieht), sah, hat gesehento see
geben (gibt), gab, hat gegebento give
nehmen (nimmt), nahm, hat genommento take
finden, fand, hat gefundento find
stehen, stand, hat gestandento stand
laufen (läuft), lief, ist gelaufento run
fahren (fährt), fuhr, ist gefahrento go (by vehicle)
bleiben, blieb, ist gebliebento stay
Verben für Geschichten: zweite Hälfte
werden (wird), wurde, ist gewordento become
bekommen, bekam, hat bekommento get
schwimmen, schwamm, ist geschwommento swim
treffen (trifft), traf, hat getroffento meet
fressen (frisst), fraß, hat gefressento eat (animals)
abschließen, schloss ab, hat abgeschlossento lock
denken, dachte, hat gedachtto think
bringen, brachte, hat gebrachtto bring
wissen (weiß), wusste, hat gewusstto know
So erzählt man
Eine alte Sage erzählt: ...An old legend tells: ...
Vor vielen hundert Jahren ...Many hundred years ago ...
Im Jahr ... lebte in ...In the year ... there lived in ...
in der gleichen Nachtthat same night
dathen, at that moment
seit diesem Tagsince that day
... steht noch heute in ...... still stands in ... today
So hört man zu
Und dann?And then?
Wirklich?Really?
Was passierte danach?What happened after that?
Warum machte er das?Why did he do that?
Das ist ja schrecklich!That's terrible!

Struktur: Das Präteritum schreiben

Jetzt schreibst du selbst im Präteritum. Regelmäßige Verben bekommen -te und die Endung. Unregelmäßige Verben musst du lernen (Liste „Verben für Geschichten“). Sie haben für ich und er/sie/es keine Endung.
In English: regular verbs take -te plus the ending. Irregular verbs have their own stem, with no ending for ich and er/sie/es. You will mostly need the er/sie/es and the sie (plural) forms to tell a story.

  • lachen: ich lachte, du lachtest, er/sie/es lachte, wir lachten, ihr lachtet, sie lachten
  • kommen: ich kam, du kamst, er/sie/es kam, wir kamen, ihr kamt, sie kamen
  • Stamm auf -t oder -d: warten → er wartete, antworten → sie antwortete, töten → sie töteten
  • Trennbar: anzünden → Er zündete die Scheune an. Aber im Nebensatz: Als er die Scheune anzündete, ...
  • Gemischt: denken → er dachte, bringen → er brachte, wissen → er wusste

Für eine Sage brauchst du fast nur zwei Formen: er/sie/es (Der Bischof lachte.) und sie im Plural (Die Mäuse kamen.).

Übung 2.3.4Tabelle Präteritum

Schreib die Formen im Präteritum. Die erste Zeile ist ein Beispiel.

Infinitiver/sie/essie (Plural)
lachenlachtelachten
warten
klettern
töten
kommen
gehen
sehen
finden
laufen
fahren
bekommen
denken
bringen

Übung 2.3.5Lückentext im Präteritum

Schreib die Verben im Präteritum.

Vor vielen hundert Jahren 1 (leben) in einem Dorf ein armer Junge. Eines Tages 2 (gehen) er in den Wald. Dort 3 (finden) er einen kleinen Hund. Der Hund 4 (haben) großen Hunger, und der Junge 5 (geben) ihm sein Brot. Von diesem Tag an 6 (bleiben) der Hund immer bei ihm.

Im Winter 7 (kommen) fremde Soldaten ins Dorf. Die Leute 8 (bekommen) große Angst. Aber der Hund 9 (laufen) zum Tor und 10 (machen) großen Lärm. So 11 (wissen) alle: Die Soldaten sind da! Schnell 12 (abschließen) die Leute ihre Türen ab. Am nächsten Morgen waren die Soldaten weg, und es 13 (werden) wieder still im Dorf. Alle 14 (danken) dem Jungen und seinem Hund. Noch heute steht am Brunnen im Dorf ein Hund aus Stein.

Übung 2.3.6Verben für Geschichten: Infinitiv und Präteritum

Welche Form passt zu welchem Infinitiv?

  1. werden
  2. bekommen
  3. schwimmen
  4. treffen
  5. fressen
  6. abschließen
  7. denken
  8. bringen
  9. wissen
  10. bleiben
  11. nehmen
  12. stehen
  1. blieb
  2. schloss ab
  3. brachte
  4. stand
  5. bekam
  6. traf
  7. fraß
  8. schwamm
  9. nahm
  10. dachte
  11. wusste
  12. wurde

Online-Trainer

Trainer öffnen: Präteritum schreiben

Partneraufgabe: Den Mäuseturm nacherzählenInterpersonal

Arbeitet zu zweit. Das Buch bleibt zu.

  • Runde 1: Partner A erzählt die Sage bis zur Scheune. Partner B hört zu und fragt mit „So hört man zu“: Und dann? Wirklich? Warum machte er das?
  • Runde 2: Partner B erzählt vom Feuer bis zum Ende. Partner A hört zu und fragt nach.
  • Runde 3: Sagt zusammen, ob das Ende gerecht (fair) ist, und warum.

Stichwörter als Hilfe: Bingen, Turm im Rhein / Bischof Hatto, reich, geizig / kein Korn, Hunger / betteln, leere Scheune / abschließen, anzünden, „So pfeifen die Mäuse“ / Tausende Mäuse, nicht schlafen / Boot, Turm, sicher / schwimmen, klettern, auffressen

Übung 2.3.7Vom Perfekt ins Präteritum

Schreib die Sätze im Präteritum.

  1. Der Bischof hat das Korn teuer verkauft.
  2. Die armen Leute sind zum Bischof gekommen.
  3. Der Bischof hat die Tür abgeschlossen.
  4. Die Mäuse haben sein Brot gefressen.
  5. Er hat nicht mehr geschlafen.
  6. Der Bischof ist mit einem Boot zum Turm gefahren.
  7. Die Mäuse sind durch den Fluss geschwommen.
  8. Der Bischof hat große Angst bekommen.

Übung 2.3.8NacherzählungPresentational

Erzähl die Sage vom Mäuseturm in eigenen Sätzen. Schreib im Präteritum.Umfang: 80-100 Wörter
  • mindestens vier Signalwörter
  • ein Satz mit als
  • ein Satz mit wenn (immer wenn)
  • Verben im Präteritum

Übung 2.3.9Planungsblatt: Meine SagePresentational

Plane deine Sage aus Tennessee oder Chattanooga. Schreib Stichwörter auf Deutsch, keine ganzen Sätze.

FrageMeine Stichwörter
Ort: Wo spielt die Sage?
Zeit: Wann spielt sie?
Personen: Wer ist in der Geschichte?
Problem: Was ist das Problem?
Was passierte? (drei oder vier Ereignisse)
Ende: Wie endet die Sage?
Was sieht man heute noch?

Zwischenstopp

Was kannst du schon? Kreuze an. Wo du noch unsicher bist, mach die Übungen und den Trainer noch einmal.

Ich kann ...gutmit Hilfenoch nicht
Ich kann eine kurze Sage im Präteritum verstehen und die Ereignisse in die richtige Reihenfolge bringen.
Ich kann mit einem Partner eine Sage nacherzählen, nachfragen und zwei Fassungen vergleichen.
Ich kann eine Sage aus Tennessee oder Chattanooga in einfachen Sätzen erzählen.

Übung 2.Z.1Gemischte Wiederholung 1: Präteritum

Schreib die Verben im Präteritum.

  1. Der König seine Soldaten. (rufen)
  2. Die Kinder in den Fluss. (springen)
  3. Der Bäcker auf seinen Helfer. (warten)
  4. Plötzlich es dunkel. (werden)
  5. Die Frau einen schweren Sack. (tragen)
  6. Wir drei Tage in Köln. (bleiben)
  7. Der Fremde eine Flöte aus der Tasche. (nehmen)
  8. Ich die Antwort nicht. (wissen)

Übung 2.Z.2Gemischte Wiederholung 2: als oder wenn?

Schreib als oder wenn.

  1. ich fünf Jahre alt war, hatte ich eine Katze.
  2. ich Hunger habe, esse ich einen Apfel.
  3. Immer wir nach Köln fuhren, besuchten wir den Brunnen.
  4. der Teufel den Ziegenbock sah, wurde er zornig.
  5. du morgen kommst, backe ich einen Kuchen.
  6. wir gestern im Kino waren, klingelte ein Handy.

Übung 2.Z.3Gemischte Wiederholung 3: Signalwörter

Schreib den Satz neu. Das Signalwort steht am Anfang.

  1. Ein Fremder kam in die Stadt. (eines Tages)
  2. Die Mäuse kamen durch alle Fenster. (plötzlich)
  3. Der Bischof fuhr zu seinem Turm. (am nächsten Morgen)
  4. Die Heinzelmännchen kamen nie wieder. (schließlich)

Übung 2.Z.4Gemischte Wiederholung 4: Wortschatz

Was passt zusammen?

  1. die Burg
  2. der Feind
  3. neugierig
  4. die Treppe
  5. der Lärm
  6. geizig
  7. betteln
  8. die Scheune
  9. klettern
  10. treu
  1. to beg
  2. enemy
  3. curious, nosy
  4. stingy, greedy
  5. stairs
  6. barn
  7. noise
  8. to climb
  9. castle
  10. loyal, faithful

Endaufgabe

Eine berühmte Sage lesen, mit einem Partner nacherzählen und vergleichen, dann eine eigene Sage aus Tennessee oder Chattanooga erzählen.

Plan für Woche 4

RotationIn der StundeSchreibzeit (allein, 15-20 Minuten)Hausaufgaben
4R1Teil 1: „Der Rattenfänger von Hameln“ lesenTeil 1: Aufgaben zum Text (allein, ohne Hilfe)bis 4R2: dein Ende lesen (Partner A: Ende A, Partner B: Ende B); fünf Stichwörter notieren
4R2Teil 2: die Sage nacherzählen und die zwei Enden vergleichen (Partner)Vergleich aufschreiben; den Entwurf für meine Sage beginnenbis 4R3: den Entwurf fertig schreiben
4R3Teil 3: Entwürfe mit dem Partner lesen und verbessern; Erzählen übenMeine Sage überarbeiten (Checkliste) und sauber abschreibenbis 4R4: die Sage dreimal laut erzählen, nur mit Stichwörtern
4R4Teil 3: Erzählrunde. Alle erzählen ihre Sage, Deutsch 4 hört zu und fragt nachRückblick: Welche Sage war die beste, und warum? Was kann ich jetzt?bis zur ersten Rotation von Einheit 3: die fertige Sage abgeben

Teil 1: Der Rattenfänger von Hameln

Im Jahr 1284 hatte die Stadt Hameln ein großes Problem. Überall waren Ratten: in den Küchen, in
den Kellern und sogar in den Betten. Sie fraßen das Brot und das Korn, und die Katzen hatten Angst
vor ihnen. Niemand in der Stadt wusste eine Lösung.
Eines Tages kam ein fremder Mann nach Hameln. Er trug einen Mantel in vielen bunten Farben. „Ich
bin Rattenfänger“, sagte er. „Gebt mir Geld, dann fange ich alle Ratten.“ Die Bürger waren froh und
versprachen ihm viel Geld.
Der Fremde nahm eine kleine Flöte aus der Tasche und spielte ein Lied. Plötzlich kamen die Ratten
aus allen Häusern und folgten ihm. Er ging langsam durch die Straßen und dann in den Fluss, die
Weser. Die Ratten liefen hinter ihm ins Wasser und ertranken.
Jetzt waren die Ratten weg, und die Bürger wollten nicht mehr bezahlen. „So viel Geld für ein
bisschen Musik?“, sagten sie. „Das ist zu teuer.“ Der Rattenfänger wurde zornig. Er sagte kein Wort
und ging aus der Stadt.
Am 26. Juni kam er zurück. Es war früh am Morgen, und die Erwachsenen saßen in der Kirche. Jetzt
trug der Mann einen roten Hut, und sein Gesicht war finster. Wieder spielte er auf seiner Flöte.
Aber dieses Mal kamen keine Ratten. Aus allen Häusern kamen die Kinder. Sie lachten und tanzten
und folgten ihm durch die Straßen. Er führte sie aus der Stadt hinaus zu einem Berg. Dort
verschwand er mit ihnen.
Als die Eltern aus der Kirche kamen, waren die Straßen still. Sie riefen und suchten überall, aber sie
fanden ihre Kinder nicht. Hundertdreißig Kinder waren weg.

Worterklärungen

  • die Ratte, -n = rat
  • bunt = colorful
  • der Bürger, - = citizen, townsperson
  • der/die Fremde = stranger
  • die Flöte, -n = flute, pipe
  • folgen (+ Dat.), ist gefolgt = to follow
  • ertrinken, ertrank, ist ertrunken = to drown
  • finster = dark, grim
  • führen = to lead
  • verschwinden, verschwand, ist verschwunden = to disappear

Eigene Nacherzählung. Original: Brüder Grimm, Deutsche Sagen (1816), Nr. 245, „Die Kinder zu Hameln“.

Übung 2.E.1Teil 1: Was passiert zuerst?Interpretive

Bring die Sätze in die richtige Reihenfolge. Schreib 1 bis 8.

Nr.Was passiert?
Die Ratten folgten der Musik und ertranken in der Weser.
Die Eltern kamen aus der Kirche und fanden ihre Kinder nicht.
Ein fremder Mann in einem bunten Mantel kam in die Stadt.
Der Rattenfänger ging zornig aus der Stadt.
In Hameln waren überall Ratten.
Am 26. Juni spielte er wieder auf seiner Flöte, und die Kinder folgten ihm.
Die Bürger versprachen ihm viel Geld.
Die Bürger wollten nicht bezahlen.

Übung 2.E.2Teil 1: Richtig oder falsch?Interpretive

Ist ein Satz falsch? Schreib den richtigen Satz und die Zeile (Z.).

  1. In Hameln gab es nur in den Kellern Ratten.R / F
  2. Die Katzen hatten Angst vor den Ratten.R / F
  3. Der Fremde trug einen schwarzen Mantel.R / F
  4. Die Bürger versprachen dem Rattenfänger viel Geld.R / F
  5. Die Ratten liefen hinter dem Rattenfänger ins Wasser.R / F
  6. Die Bürger bezahlten den Rattenfänger gern.R / F
  7. Am 26. Juni kam der Rattenfänger am Abend zurück.R / F
  8. Die Kinder weinten, als sie dem Rattenfänger folgten.R / F

Übung 2.E.3Teil 1: Fragen zum TextInterpretive

Antworte in ganzen Sätzen.

  1. Warum hatte Hameln im Jahr 1284 ein großes Problem? (Z. 1-3)
  2. Was machte der Rattenfänger mit den Ratten? (Z. 7-9)
  3. Warum wurde der Rattenfänger zornig? (Z. 10-11)
  4. Wo waren die Erwachsenen am 26. Juni? (Z. 13)
  5. Was passierte, als der Rattenfänger am 26. Juni auf seiner Flöte spielte? (Z. 14-17)

Übung 2.E.4Teil 1: Deine MeinungPresentational

Schreib zwei oder drei Sätze. Nenne einen Grund mit weil. (die Schuld = blame)

  1. Wer hat mehr Schuld: die Bürger oder der Rattenfänger?

Teil 2, Ende A (nur Partner A liest)

Am Abend kamen zwei Kinder zurück. Sie waren zu langsam und konnten den anderen nicht folgen.
Ein Kind war blind. Es erzählte von der schönen Musik, aber es konnte den Weg nicht zeigen. Das
andere Kind war stumm. Es zeigte den Eltern den Berg, aber es konnte nichts erzählen.
Die Eltern suchten viele Tage am Berg, aber sie fanden keine Tür und keinen Weg. Die Kinder kamen
nie zurück. In einer Straße von Hameln darf man bis heute keine Musik machen, denn durch diese
Straße gingen die Kinder aus der Stadt.

Worterklärungen

  • stumm = mute, unable to speak

Eigene Nacherzählung. Original: Brüder Grimm, Deutsche Sagen (1816), Nr. 245, „Die Kinder zu Hameln“.

Teil 2, Ende B (nur Partner B liest)

Nur ein kleiner Junge kam zurück. Er lief am Morgen ohne Jacke aus dem Haus. Unterwegs wurde
ihm kalt, und er ging nach Hause, weil er seine Jacke holen wollte. Als er wieder zum Berg kam,
waren die anderen Kinder weg.
Manche Leute erzählen auch: Der Rattenfänger führte die Kinder in eine Höhle im Berg. Sie gingen
sehr lange durch die Höhle. Schließlich kamen sie in einem fernen Land im Osten wieder heraus.
Das Land heißt Siebenbürgen, und dort sprechen manche Menschen bis heute Deutsch.

Worterklärungen

  • die Höhle, -n = cave
  • fern = far away

Eigene Nacherzählung. Original: Brüder Grimm, Deutsche Sagen (1816), Nr. 245, „Die Kinder zu Hameln“.

Teil 2: Nacherzählen und vergleichenInterpersonal

Arbeitet zu zweit. Das Buch bleibt zu, ihr habt nur eure Stichwörter.

  • Schritt 1: Erzählt zusammen die Sage bis zu dem Tag, als die Kinder verschwanden. Partner A beginnt, Partner B erzählt weiter. Wechselt nach jedem zweiten Satz.
  • Schritt 2: Partner A erzählt Ende A. Partner B hört zu und fragt nach: Und dann? Warum? Was passierte danach?
  • Schritt 3: Partner B erzählt Ende B. Partner A hört zu und fragt nach.
  • Schritt 4: Vergleicht. Was ist in beiden Enden gleich? Was ist anders? Welches Ende findet ihr besser, und warum?

Übung 2.E.5Teil 2: Stichwörter für die NacherzählungInterpersonal

Notiere zu jedem Teil der Sage zwei oder drei Stichwörter. Benutze sie beim Nacherzählen.

Nr.Meine Stichwörter
1
{'2'}
3
4
5
6
7
8

Übung 2.E.6VergleichInterpersonal

Was steht in Ende A, was in Ende B? Was ist gleich? Schreib Stichwörter.

FrageEnde AEnde B
Wer kam zurück?
Was konnte das Kind (oder konnten die Kinder) erzählen?
Wohin gingen die anderen Kinder?
Was gibt es heute noch?
Das ist gleich:

Übung 2.E.7Welches Ende ist besser?Presentational

Schreib drei oder vier Sätze. Welches Ende findest du besser, und warum?Umfang: 3-4 Sätze
  • Ich finde Ende ... besser, weil ...
  • ein Unterschied zwischen Ende A und Ende B
  • eine Sache, die gleich ist

Teil 3: Meine SagePresentational

Erzähl der Klasse eine Sage oder Legende aus Tennessee oder Chattanooga. Du erzählst frei, nur mit Stichwörtern, ungefähr zwei Minuten. Deutsch 4 hört zu und stellt Fragen.

Ideen (du darfst auch eine andere Geschichte wählen):

  • die Bell Witch von Adams, Tennessee (bei Nashville)
  • Old Green Eyes auf dem Schlachtfeld von Chickamauga
  • Zimmer 311 im Hotel Read House in Chattanooga
  • Davy Crockett und seine Abenteuer
  • Casey Jones, der Lokführer aus Jackson, Tennessee
  • das Ungeheuer im Tennessee River

So gehst du vor:

  • Lies oder hör die Geschichte auf Englisch. Frag auch deine Familie: Wer kennt sie?
  • Füll das Planungsblatt aus: Ort, Zeit, Personen, Problem, Ende. Was sieht man heute noch an dem Ort?
  • Schreib einen Entwurf mit einfachen Sätzen. Übersetze nicht Satz für Satz aus dem Englischen. Benutze Wörter aus dieser Einheit.
  • Lies den Entwurf mit einem Partner und verbessere ihn. Dann üb das Erzählen mit Stichwörtern.

Übung 2.E.8Teil 3: EntwurfPresentational

Schreib deine Sage auf. Das ist dein Entwurf für das Erzählen in der Klasse.Umfang: 100-130 Wörter
  • Ort und Zeit im ersten Satz (Im Jahr ... / Vor vielen Jahren ... in ...)
  • Verben im Präteritum
  • mindestens vier Signalwörter (eines Tages, plötzlich, dann, schließlich ...)
  • ein Satz mit als und ein Satz mit wenn
  • ein Satz mit direkter Rede („...“, sagte er.)
  • letzter Satz: Was sieht oder erzählt man noch heute?

Übung 2.E.9Teil 3: ZuhörenInterpretive

Hör bei der Erzählrunde gut zu. Notiere Stichwörter und stell eine Frage.

Wer?OrtWas passierte?Meine Frage

Übung 2.E.10RückblickPresentational

Welche Sage war die beste, und warum? Was kannst du jetzt?Umfang: 50-60 Wörter
  • Die beste Sage war ..., weil ...
  • eine alte Sage aus dieser Einheit und deine Meinung
  • Jetzt kann ich ...
  • ein Satz mit als (Als ich meine Sage erzählte, ...)

Übung 2.E.11Bewertung (Endaufgabe)

Ziel: Intermediate Low bis Intermediate Mid.

TeilExceedsMeetsDoes not meet
Teil 1: LesenReihenfolge und Richtig/Falsch: 14-16 von 16; Antworten genau, mit Zeile; Meinung mit Grund10-13 von 16; Antworten meistens richtig; Meinung mit weilweniger als 10 von 16; viele Antworten falsch oder leer
Teil 2: Gesprächerzählt in ganzen Sätzen mit Signalwörtern; fragt oft nach; vergleicht beide Enden mit Grunderzählt in einfachen Sätzen; fragt manchmal nach; nennt einen Unterschiednur einzelne Wörter; kaum Fragen; kein Vergleich
Teil 3: Erzählenfrei mit Stichwörtern, etwa zwei Minuten; Anfang, Problem und Ende sind klar; alle verstehen die Geschichtemeistens frei; die Geschichte ist klar; einige Pausenliest ab oder spricht deutlich unter einer Minute; Geschichte schwer zu verstehen
Teil 3: SprachePräteritum fast immer richtig; als, wenn und Signalwörter mit richtiger WortstellungPräteritum bei den wichtigsten Verben richtig; Signalwörter benutztkaum Präteritum; viele Fehler machen die Geschichte schwer verständlich
Teil 3: Entwurfalle Punkte der Checkliste; 100-130 Wörter; sauber überarbeitetdie meisten Punkte der Checkliste; ungefähr 100 Wörterwenige Punkte der Checkliste; deutlich unter 100 Wörter

Wortschatz

Etappe 1, Krieg und Burg
die Sage, -nlegend
der König, -e / die Königin, -nenking / queen
der Krieg, -ewar
der Soldat, -ensoldier
der Feind, -eenemy
die Burg, -encastle
die Mauer, -n(outside) wall
das Tor, -egate
der Rücken, -back
das Goldgold
Etappe 1, Wie ist jemand?
zornigangry, furious
treuloyal, faithful
klugclever, smart
starkstrong
stillquiet, silent
wertvollvaluable
Etappe 1, Verben
lebento live
sterben (stirbt), starb, ist gestorbento die
tragen (trägt), trug, hat getragento carry
rufen, rief, hat gerufento call, to shout
antwortento answer
nachdenken, dachte nach, hat nachgedachtto think it over
versprechen (verspricht), versprach, hat versprochento promise
sein Wort halten (hält), hielt, hat gehaltento keep one's word
mitnehmen (nimmt mit), nahm mit, hat mitgenommento take along
Etappe 1, Signalwörter
eines Tagesone day
zuerstfirst, at first
dannthen
baldsoon
plötzlichsuddenly
am nächsten Morgenthe next morning
schließlichfinally, in the end
Etappe 2, Arbeit und Handwerk
der Bäcker, -baker
der Schneider, -tailor
der Zimmermann, die Zimmerleutecarpenter
der Helfer, -helper
die Arbeit, -enwork
backen (bäckt), backte, hat gebackento bake
bauento build
nähento sew
putzento clean
Etappe 2, Im Haus und in der Nacht
die Treppe, -nstairs
das Versteck, -ehiding place
der Lärmnoise
die Mitternachtmidnight
der Brunnen, -fountain
die Erbse, -npea
Etappe 2, Wie ist das?
bequemcomfortable, easy
neugierigcurious, nosy
zufriedensatisfied, happy
fertigfinished, done
weggone
Etappe 2, Verben
schlafen (schläft), schlief, hat geschlafento sleep
fallen (fällt), fiel, ist gefallento fall
springen, sprang, ist gesprungento jump
schreien, schrie, hat geschriento scream
ankommen, kam an, ist angekommento arrive
ausrutschen, rutschte aus, ist ausgerutschtto slip
streuento scatter
hören auf (+ Akk.)to listen to (someone's advice)
in Ruhe lassen (lässt), ließ, hat gelassento leave alone
Etappe 2, Wann?
alswhen (einmal, früher)
wennwhen, whenever, if
immer wennwhenever
früherin the past, back then
nie wiedernever again
seit dieser Nachtsince that night
Etappe 3, Die Sage vom Mäuseturm
der Turm, ¨-etower
der Fluss, ¨-eriver
das Boot, -eboat
die Maus, ¨-emouse
das Korngrain
die Scheune, -nbarn
der Diener, -servant
armpoor
reichrich
geizigstingy, greedy
leerempty
sichersafe
bettelnto beg
tötento kill
klettern (ist geklettert)to climb
Angst bekommento get scared
Etappe 3, Verben für Geschichten: erste Hälfte
kommen, kam, ist gekommento come
gehen, ging, ist gegangento go
sehen (sieht), sah, hat gesehento see
geben (gibt), gab, hat gegebento give
nehmen (nimmt), nahm, hat genommento take
finden, fand, hat gefundento find
stehen, stand, hat gestandento stand
laufen (läuft), lief, ist gelaufento run
fahren (fährt), fuhr, ist gefahrento go (by vehicle)
bleiben, blieb, ist gebliebento stay
Etappe 3, Verben für Geschichten: zweite Hälfte
werden (wird), wurde, ist gewordento become
bekommen, bekam, hat bekommento get
schwimmen, schwamm, ist geschwommento swim
treffen (trifft), traf, hat getroffento meet
fressen (frisst), fraß, hat gefressento eat (animals)
abschließen, schloss ab, hat abgeschlossento lock
denken, dachte, hat gedachtto think
bringen, brachte, hat gebrachtto bring
wissen (weiß), wusste, hat gewusstto know
Etappe 3, So erzählt man
Eine alte Sage erzählt: ...An old legend tells: ...
Vor vielen hundert Jahren ...Many hundred years ago ...
Im Jahr ... lebte in ...In the year ... there lived in ...
in der gleichen Nachtthat same night
dathen, at that moment
seit diesem Tagsince that day
... steht noch heute in ...... still stands in ... today
Etappe 3, So hört man zu
Und dann?And then?
Wirklich?Really?
Was passierte danach?What happened after that?
Warum machte er das?Why did he do that?
Das ist ja schrecklich!That's terrible!